Комисията отправи към България пет специфични за държавата препоръки с цел да ѝ помогне да подобри своите икономически показатели.
Komise dala České republice čtyři konkrétní doporučení, která mají pomoci zlepšit výkon jejího hospodářství.
Приетите в съответствие с член 192 предпазни мерки не са пречка за държавата-членка да запази съществуващите или да въведе по-строги предпазни мерки.
Článek 176 Ochranná opatření přijatá podle článku 175 nejsou překážkou tomu, aby každý členský stát zachovával nebo zaváděl přísnější ochranná opatření.
Други Ремонтът може да се забави, когато се извършва извън първоначалната държава на закупуване, ако продуктът все още не се продава в тази държава или се продава в специфичен за държавата дизайн.
Servisní služby se mohou zpozdit v případě, že jsou prováděny mimo zemi, kde byl výrobek původně zakoupen, kde se výrobek v dané zemi buď ještě neprodává anebo se prodává v provedení specifickém pro danou zemi.
Повреда, произтичаща от факта, че проекторът не е в съответствие със специфичните за държавата стандарти или спецификации в друга държава, която не е държавата на закупуване.
Škody vzniklé v důsledku skutečnosti, že produkt není v souladu se standardy specifickými pro danou zemi anebo se specifikacemi jiné země než té, kde byl produkt zakoupen.
За държавата се явява д-р Хонориъс, заместник-министър на правосъдието.
Stát zastupuje Dr. Honorious, náměstek ministra spravedlnosti.
Каза, че трябва да открия лек за държавата.
Říkala jsi, že se mám snažit obnovit obecné blaho.
Бракът ми трябва да бъде за държавата.
Mé manželství musí být záležitostí státu.
Областен адвокат Кол Търнър за държавата.
Cole Turner, státní zástupce za stát Kalifornie
За държавата е добре, че има хора като теб.
Je dobře, že jsou v naší zemi muži jako vy.
Освен психологическата вреда за държавата, един процес ще извади на бял свят неща, които не трябва да излизат на яве.
A kromě psychologických škod pro celou zemi by soudní proces odhalil určitá fakta která by nikdy neměla vyjít na světlo.
И с какво една милосърдна сестра, е заплаха за държавата?
Proboha odkdy znamená ošetřování zraněných vojáků hrozbu pro vlast?
Образованието ще бъде от полза за държавата и нейния народ.
Vládnutí se zdvořilostí pomůže jak státu samotnému, tak i lidem jako takovým.
Ти направи голяма услуга за държавата ни.
Udělali jste velkou službu pro naši zemi.
Лоя ни постави ултиматум - или да предоставим справедлив дял от печалбата за държавата, или ще ни анулира правата.
To Loya na nás vyrukoval s ultimátem... abychom se o zisky z ropovodu více dělili se zemí nebo nám sebere práva.
Но като за американска туристка, знаеш доста за държавата ми.
Ale na americkou stopařku toho o této zemi víte nějak moc.
Не работят за държавата, а за себе си.
Proč by ty složky chtěli Rusové? Tihle hoši hrajou na sebe a ne na svou zemi.
Мислиш че го правиш за държавата и за хората който те наблюдават, но това е, което си, който обичаш... това трябва да е тайна.
Myslíte, že to děláte pro vaši zemi a pro lidi, kteří k vám vzhlíží, ale to, kým jste, koho milujete... To by nemělo být tajemstvím.
Трябва да докажем, че е работил за държавата.
Tak to musíme prosadit. A dokázat, že ve skutečnosti pracoval pro stát.
Проникнах в АНС и станах информатор, и мислех, че всички ще побеснеят от разкритията ми за държавата, но на никого не му пука!
Infiltroval jsem NSA, stal se whistleblowerem a všichni měli být naštvaní kvůli tomu, co jsem zjistil o vládě. Jenže je to všem jedno.
Комета с тройна опашка означавала беда за държавата.
Kometa s třemi ohony znamenala pohromu pro stát.
И заплаха за държавата е решението?
Takže, podle vás je odpovědí ohrožení vlastní země?
Свършил си за държавата си огромна услуга, Командире.
Prokázal jste své zemi velkou službu, veliteli.
Искаш да умреш за държавата си?
Bojuji za Čínu. Chceš umřít pro svou zemi.
Една за държавата и една за църквата.
Jedno jsem dala státu, druhé církvi.
С толкова много заплахи за държавата, сега е по-важно от всякога да изберем четири години на сгрешени приоритети, подкрепяйки републиканците в прокарването на лични и бизнес интереси.
Když naše země čelí tolika hrozbám, je teď důležitější, než kdy dřív... Čtyři roky špatných priorit, podporovat Republikánskou stranu, aby prosazovala soukromé a speciální zájmy.
Нито пък небето е толкова безразлично, обикновено, безинтересно или монотонно, че позволява на ума да се счита за по-висш и неподходящ за държавата.
Nebe není tak lhostejné, obyčejné, nezajímavé nebo monotónní, aby umožnilo mysli považovat se za nadřazeného a nevhodného pro stát.
Въз основа на решението Комисията прилага корекциите на плащанията за държавата-членка в съответствие с параграф 7.
Na základě takového rozhodnutí Komise provede v souladu s odstavcem 7 úpravy plateb členskému státu.
Ние плащаме всички данъци и трудови вноски за държавата.
Platíme všechny daně z pracovních příležitostí a příspěvek na zaměstnání státu.
Принтерът автоматично ще се персонализира, за да приема касети, предназначени конкретно за държавата или региона ви.
Vaše tiskárna Lexmark se automaticky přizpůsobí, aby akceptovala kazety určené pro danou zemi nebo region.
Хипотезите следва да се съпоставят с подходящите секторни показатели и, ако се налага, да се адаптират към специфичните за държавата и сектора обстоятелства.
Předpoklady by se měly porovnat s odpovídajícími odvětvovými referenčními hodnotami, jež jsou ve vhodných případech náležitě upraveny tak, aby zohledňovaly specifické okolnosti dané země či odvětví.
Поради редица специфични за държавата фактори в Ирландия е отчетена значително по-ниска ХИПЦ-инфлация.
Inflace měřená HICP v Irsku byla výrazně nižší vlivem řady faktorů specifických pro tuto zemi.
Всеки човек може да формира в живота някакво мнение за държавата след смъртта, като осъзнае какво „знае“ и какво прави в този живот със себе си и какво е отношението му към външния свят.
Každý člověk může v životě utvářet určitý názor na stav po smrti tím, že si uvědomí, co „ví“ a co v tomto životě dělá sám se sebou a jaký je jeho postoj k vnějšímu světu.
Граничният контрол е от интерес не само за държавата членка, на чиято външна граница той се извършва, но така също за всички държави членки, които са премахнали вътрешния граничен контрол.
Ochrana hranic je věcí zájmu nejen členského státu, na jehož vnějších hranicích se provádí, nýbrž všech členských států, které zrušily ochranu vnitřních hranic.
В допълнение към факта, че аристократичната титла е наследена, е възможно да я заслужим със специални актове за държавата или да купим за много голяма сума пари.
Kromě skutečnosti, že aristokratický titul byl zděděn, bylo možné si ho zasloužit zvláštními úkony pro stát nebo koupit za velmi velké množství peněz.
Информацията на тази уеб страница е предоставена единствено с информативна цел и може да не се отнася за държавата, региона или града ви.
Informace uvedené na těchto webových stránkách jsou určeny pouze pro informační účely a nemusí se týkat tvé země, oblasti nebo města.
Запитаната(ите) държава(и)-членка(и) съобщава(т) в срок от 10 работни дни своите евентуални възражения срещу издаването на такова разрешение, които са обвързващи за държавата-членка, в която е подадено заявлението.
Konzultovaný členský stát nebo členské státy oznámí ve lhůtě deseti pracovních dnů případné námitky proti udělení takového povolení, jimiž je členský stát, v němž byla žádost podána, vázán.
В съответствие с член 33 от Директива 2006/112/ЕО обаче се променя мястото на следните доставки за държавата-членка, в която завършва изпращането или превозът: а)
Ustanovení článku 33 směrnice 2006/112/ES však mění místo těchto dodání do členského státu, ve kterém jsou odeslání či přeprava ukončeny: a)
Учениците трябва да идентифицират фактическа информация за държавата като население, закони, икономически функции и история.
Studenti by měli identifikovat faktické informace o státě, jako je počet obyvatel, zákony, ekonomické funkce a historie.
Тук си мисля, например, за обичаи като родови поклонения, за много характерно схващане за държавата, също така, много характерна представа за семейството, социални взаимоотношения като гуанши, Конфуциански ценности и др.
Mám tady například na mysli zvyklosti, jako je uctívání předků, velice odlišný pohled na stát a stejně tak velice odlišný pohled na rodinu, sociální struktury jako je kuansi, konfuciánské hodnoty a tak podobně.
В резултат на това, между другото, китайците имат много по-различно възприятие за държавата.
Výsledkem je, mimochodem, to, že Číňané mají velice odlišný pohled na stát.
Това е китайското схващане за държавата -- много, много различно от нашето.
To je čínský pohled na stát - velmi, velmi odlišný od toho našeho.
Принадлежа към група от млади хора, които се вълнуват за държавата, които искат промяна, които не се страхуват, и които вече не са умни страхливци.
Patřím do skupiny mladých lidí, kteří jsou nadšení pro svou zem, kteří chtějí přinést změnu, a kteří už se nebojí, a kteří už nejsou chytří zbabělci.
През 1930 г. тази страна преминава през една Велика депресия, която води до всички идеи за държавата и социалните осигуровки, и всички други неща, които са се случили по времето на Рузвелт.
V roce 1930 prošla tato země Velkou hospodářskou krizí, která vedla k úvahám o státu a sociálním zabezpečení a všem ostatním událostem, které se odehrály během Roosveltova prezidentství.
3.1434788703918s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Komise dala České republice čtyři konkrétní doporučení, která mají pomoci zlepšit výkon jejího hospodářství. 